Компания по изучению языков Babbel проанализировала тысячи разговоров в онлайн-сообществах, посвященных изучению языков, включая обсуждения в соцсетях, где люди делятся любимыми словами и теми, которые невозможно точно перевести. Затем международное жюри, состоящее из лингвистов, писателей и экспертов в области культуры, рассмотрело короткий список и выбрало победителя.
Слово kaitiakitanga обозначает опеку и ответственность за защиту земли, воды и живых существ для будущих поколений.
Кайтиакитанга лежит в основе того, как многие племена и общины осмысливают свои отношения с реками, лесами, гаванями и побережьем. Кайтиаки — это хранитель, а кайтиакитанга — это акт опеки, осуществляемый от имени как живых, так и еще не родившихся. Речь идет не просто о заботе о клочке земли. Речь идет о поддержании баланса между людьми и природным миром и передаче этого баланса в здоровом состоянии.
Эксперты лингвистической компании говорят, что это слово несет в себе послание, которое должна услышать вся планета. Попробуйте произнести его вслух – в его ритмичных перекатах слышатся океанский прибой и дыхание земли. Лингвисты отмечают, что именно внутренние повторы звуков создают гипнотический эффект природных циклов. Кайтиакитанга «напоминает нам о нашей ответственности за заботу об окружающей среде и друг о друге» в то время, когда последствия изменения климата ощущаются все острее. Именно эта идея заботы друг о друге, а также об окружающей среде, отчасти объясняет, почему этот термин так широко восприняли судьи.
В списке финалистов также были слова, связанные с окружающей природной средой. Например, турецкое yakamoz, обозначающее отражение луны на воде, и финское poronkusema, старинная мера расстояния, основанная на том, какое расстояние проходит северный олень между остановками для отдыха.
